Ptáte se, která portugalská slova jsme vybrali na náš nový sešit portugalštiny? Bom dia! Dobrý den! Boa viagem! Šťastnou cestu! Eu te amo Miluju tě olá ahoj fado portugalský hudební styl saudade zvláštní portugalská melancholie galo de Barcelos kohout (symbol Portugalska) azulejos modrobílé kachličky vinho do Porto Portské
Koronakrize, koronáč, e-rouška, rouškovné. V souvislosti s koronavirem vznikly už desítky nových slov. Některá se omezují na konkrétní sociální bublinu (a často také sociální síť), ale některá se prosadila do našeho slovníku celkem sebejistě. V novinových titulcích se tak objevují slova jako nosál (označení pro ty, kteří nosí roušku špatně nasazenou, tedy pod nosem) nebo antirouškař […]
Snad každý jazyk má ve výslovnosti nějakou tu „specialitu místní kuchyně“ – prostě něco, co v jiných jazycích nenajdeme. My, Češi, jsme si dobře vědomi svého /ř/, které je jedinečné. (Ačkoliv relativně podobnou hlásku najdeme například v polštině nebo v severonorských dialektech.) Pojďme se teď podívat na některé zvláštnosti dalších evropských jazyků. čeština ještě jednou Málo […]
Orientujete se v minulých časech jazyka, který právě studujete a víte, jak se jednotlivé časy jmenují a tvoří? Pokud ne, nevadí. A nevadí ani to, pokud se v tom svém cizím jazyce orientujete velmi dobře, ale zajímá vás, jak to vypadá v jiných jazycích. A jestli k tomu všemu máte rádi srovnávací tabulky, pak je to ještě lepší […]
Věděli jste, že v románských jazycích je svatomartinský svátek spojen s klimatickým fenoménem, kdy po prvních podzimních chladných dnech přicházejí znovu dny teplé a světlé a který je u nás nazýván babím létem? V době, kdy mám pravidelnou dušičkovou depresi a kolikrát se u toho už brodím prvním roztátým sněhem, na jihu se otvírá „nové“ […]
Na minulý čas jsme již narazili v písni Sábado à noite ve druhém díle našeho seriálu. Tehdy šlo o minulý čas jednoduchý (perfektum). V portugalštině existuje mnohem více druhů minulých časů, než má čeština, ale v běžných situacích vystačíte se správným použitím perfekta a imperfekta. Vše si vysvětlíme na konkrétních ukázkách: Olha pro céu (Luís Gonzaga nebo […]
Písničky s průběhovým časem, přechodník a budoucí čas Jedním z nejmarkantnějších rozdílů mezi evropskou a brazilskou portugalštinou je vyjádření průběhového času. Pokud ovládáte angličtinu, jistě už máte nacvičeno, kdy jej správně použít. Pokud umíte ještě k tomu španělsky, tak máte v podstatě vyhráno, protože brazilský průběhový čas se – stejně jako ten španělský – také tvoří z přechodníku. Oproti […]
Písničky pro úplné začátečníky 2: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou Maria Boa (Assis Valente nebo Ney Matogrosso) PODÍVAT SE NA PÍSNIČKU A TEXT Jelikož komentář v předchozím příspěvku byl poněkud vydatný, tak si dáme pro změnu něco kratšího: veselou a rychlou písničku o „dobré (nebo spíš hodné) Marii“, kde se naučíme tvořit jednoduché […]
Písničky pro úplné začátečníky: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou V příspěvcích tohoto blogu bylo nejednou doporučeno nasávat cizí jazyk také v podobě písniček. S tímto názorem se ztotožňuji a u všech mých bývalých studentů portugalštiny byly písničky neoddělitelnou součástí výuky. Přestože na českém trhu nechybí kvalitní učebnice tohoto jazyka, vím, jak náročné je začínat s […]
Procvičte si portugalštinu (pdf) Tento pracovní sešit, který Jazykovému koutku poskytla Maria José Pereira da Silva, obsahuje 20 cvičení pro úroveň B1. Můžete si zopakovat portugalská zájmena, minulé časy v portugalštině, ale taky reálie Portugalska nebo Brazílie, portugalské domácí práce nebo typické věty, které používáme u lékaře. Na závěr najdete klíč ke všem cvičením.