Minulý týden jsme si řekli, jak se chorvatsky představit. Tentokrát se naučíme, jak naše nové přátele pozvat na kávu. Što ima novo? Co je nového? Jeste li za kavu? Dáte si kávu? Jesi li za kavicu? Dáš si kafe? Ja sam za kavu. Dám si kávu. Ja sam za čašu vode. Dám si sklenici vody. […]
Začínáte s maďarštinou? Nebo se jen v práci tu a tam setkáte s maďarskými klienty a chcete jejich jména číst správně? S laskavým svolením Jiřího Janušky z Katedry středoevropských studií FF UK uveřejňuji jeho průvodce čtením maďarských slov a jmen: Česká-výslovnost-maďarských-slov (pdf)
Jednoduchá videa pro začátečníky a mírně pokročilé najdete na kanálu Easy Hungarian. I s titulky v maďarštině a angličtině. Babadum je zábavná hra, díky které se můžete naučit až 1500 maďarských slov. Nevíte, jak časovat maďarské sloveso? Nebo jaký sufix připojit v minulém či budoucím čase? Zkuste Verbix. Učíte se rádi s aplikací Quizlet? Pak mrkněte, co […]
Setkat se s maďarštinou není v našich geografických podmínkách ničím výjimečným. Mnozí Češi v Maďarsku byli nebo touto zemí projížděli, Budapešť je velmi krásné město, které mnozí cíleně (i opakovaně) navštěvují, pojmy jako Balaton nebo Debrecín není třeba více představovat. Není též raritou slyšet maďarštinu z úst maďarských turistů v Čechách, v Praze jsem maďarštinu na ulicích, v kavárnách nebo v metru slyšel […]
Po dobu letních prázdnin vám v Jazykovém koutku každé úterý přineseme malé chorvatské okénko. Projdeme spolu základní fráze – budeme například objednávat kávu a ptát se na cestu – a mrkneme na různé zajímavosti z chorvatských reálií – třeba kde se vzalo to divné slovíčko konobar (což znamená číšník). Tak nezapomeňte, pokud se i vy […]
Jak oživit způsob, jakým se učíte turecky? Ať už se učíte s učebnicí nebo s internetem, můžete vyzkoušet jednu ze tří technik, které vám chci dnes představit a které slouží jako zpestření studia. A všem třem technikám je také společné, že šetří náš čas a využívají běžné denní činnosti nebo naopak prázdné prostoje. 1. Nákupní […]
Také máte svá oblíbená místa, kam si chodíte pro motivaci a „nasávat atmosféru“ jazyka, který studujete? Pokud ano, budu ráda, když mi napíšete a pomůžete mi tento článek rozšířit. Jste milovníci Itálie a italštiny? Pak jistě nebudete zklamaní, pokud navštívíte cukrárnu/kavárnu/gelaterii Dolce Abbraccio. Ručně vyráběná zmrzlina a každé ráno čerstvé croissanty. Italové dobře vědí, proč se scházejí právě […]
Když se člověk zajímá o cizí jazyky, dříve nebo později se v nějaké podobě setká s problematikou esperanta, a to buď s někým, kdo je nadšený esperantista, nebo naopak s těmi, kdo esperanto neuznávají nebo i s těmi, kteří esperanto nijak neřeší a přitom mají jinak k cizím jazykům pozitivní vztah. Takže, má smysl učit se esperanto? Na to samozřejmě neexistuje […]
Práce se zabývá ruským sociálním dialektem, jmenovitě argotem kriminálníků a deklasovaných živlů. V první kapitole se věnuje pozornost terminologii, která se používá pro popis mluvy kriminálníků, např. tajný jazyk, smluvený jazyk, argot, žargon, blat, feňa aj. V druhé kapitole se snažíme ozřejmit druhy argotů – všeobecný, vězeňský a specializovaný. V třetí kapitole popisujeme hlavní funkce argotu a v […]
Chystáte se odjet na cesty a chcete se z cizího jazyka naučit jen nejnutnější minimum? Nebo naopak chcete před cestou zkontrolovat svoji jazykovou výbavu a lépe si uvědomit situace, které byste měli být schopni v cizím jazyce zvládnout? šablona na cesty (pdf) Najdete tu checklist situací, checklist základních obratů a také checklist gramatický. Cílem však […]
Zbývá vám pouhý měsíc do odjezdu? Týdny jste si slibovali, že se vrhnete na studium, ale nějak to nevyšlo? Pak máte několik možností. technika jízda podle staré mapy (opakovat ze své staré učebnice, pracovat se zápisky, starými sešity a známými nahrávkami) technika immersion (do jazyka se ponořit a až do odjezdu nasávat a nasávat – pustit […]
Někteří moji studenti chtějí klasiku: učebnici, tabulky, domácí úkoly. Ale existuje i skupina studentů, kteří by se dali nazvat téměř zvrhlíky! Nebo jim také přezdívám lepič-střihač. A tak vznikly Creative books – tedy učebnice, které si vytváří sám student. Většinou to začne zálibou v kreslení a čmárání (třeba i tabulek), pokračuje to „sbírkou jazykového materiálu“ […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro moje studenty řečtiny (více o kurzech zde). Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Zjistěte, kde máte v řečtině mezery. V tomto pracovním sešitě najdete pět set slov řazených podle témat (rodina, bydlení, nakupování, objednávání). Slova jsou uvedena pouze v řeckém jazyce. Řecká […]
Toto je doplňkový studijní materiál pro studenty kurzu Italština na cesty. Mohlo by vás zajímat také: Zábavná a méně zábavná cvičení z italské slovní zásoby a Italské osmisměrky. Slovesa essere, avere, andare (pdf)
Chcete si osvojit základy jazyka, který není pro našince nijak zvlášť těžký? Základní slovní zásoba – bulharština (pdf) Najdete zde tři sta základních bulharských slov uspořádaných tematicky (pozdravy, číslovky, slovesa, jídlo, nápoje, rodina atd.)
aneb 10 zvláštností života v Itálii Máte rádi pěší výlety? Tak tady na ně zapomeňte. Italové se do cílové výletní destinace přesouvají zásadně autem a najít někoho, kdo s vámi vyleze na nejbližší kopec může trvat dost dlouho. V Itálii je běžné, že žena si ponechá po svatbě své dívčí jméno. Změna příjmení českých žen […]
Co myslíte, je těžší naučit se správně psát francouzsky nebo anglicky? Někdo by možná hned řekl, že těžší je přece anglický pravopis, jelikož má spoustu nepravidelností, nelogičností a záludností. Ovšem někdo jiný zase třeba namítne, že francouzský pravopis je sice mnohem strukturovanější a pravidelnější, ale pokud člověk francouzský pravopisný systém plně nechápe, může být horší […]
Miroslav Pošta je překladatel, lektor titulkování, autor knihy Titulkujeme profesionálně a pro profesionální překladatele píše TranslatoBlog. Dnes se s námi podělí o svoje zkušenosti se studiem jazyků a tipy na cizojazyčné čtení: Čtení je vedle poslechu, psaní a mluvení jednou ze čtyř základních dovedností, o které při studiu cizího jazyka usilujeme a které pilujeme. Sympatické […]
V angličtině nebo jiném jazyce komunikujete bez problémů, ale štve vás, že v používání jazyka zůstáváte pořád při zemi? Říkáte věci příliš jednoduše? Nemá to ten správný šmrnc? Pokud chceme postoupit o celou úroveň výš, je potřeba do jazyka investovat téměř tolik energie, jako kdybychom se ho začínali učit. A ano, musíme se znovu začít učit. […]
Čtenáře Jazykového koutku je čím dál tím těžší překvapit něčím novým! Takže upřímně doufám, že alespoň jedna z následujících technik pro vás bude nová. Nejedná se v žádném případě o metody komplexní, spíš dílčí či doplňkové, kterými můžete jazykové studium oživit a udělat zajímavější. Myšlenková mapa Spousta lidí je zná, ale spousta pořád ne, takže jen […]
Učení jazyků online a prostřednictvím různých aplikací je zřejmě největším současným trendem jazykové výuky. Má ale několik nevýhod: Práce s počítačem a chytrým telefonem může být pro spoustu (nejen starších) lidí obrovskou překážkou. Ti z vás, kteří u počítače prosedí celý den v práci, se už večer nechtějí učit pomocí těchto technologií. A přestože jsem […]
Na kurzech se mě často ptají, jak se dají dobře učit dva a více jazyků najednou – jaké existují efektivní metody, jak správně distribuovat čas a vůbec, jak postupovat. Pokud byste chtěli začít se dvěma jazyky skutečně od nuly, moje odpověď je: Nedělejte to. Pokud je to jen trochu možné, rozvrhněte si čas, tak abyste […]
Technik, jak se učit slovíčka, je samozřejmě celá řada a píšu o nich na mnoha místech tohohle webu. Ale na turečtinu se mi zvlášť zalíbila technika učení slov ve dvojici. O co tedy přesně jde? Když jsem se učila v turečtině barvy, nic mi ta slova nepřipomínala a hodně se mi pletla, například: yeşil „zelený“, beyaz […]
Na minulý čas jsme již narazili v písni Sábado à noite ve druhém díle našeho seriálu. Tehdy šlo o minulý čas jednoduchý (perfektum). V portugalštině existuje mnohem více druhů minulých časů, než má čeština, ale v běžných situacích vystačíte se správným použitím perfekta a imperfekta. Vše si vysvětlíme na konkrétních ukázkách: Olha pro céu (Luís Gonzaga nebo […]
Plně si uvědomuji, že již takto položená otázka může vzbudit podobný pocit, jako kdybych se zeptal, zda je Země opravdu kulatá. Cožpak není jednoznačně vědecky prokázáno, že románské jazyky pocházejí z latiny? A není to snad též jasně patrné při srovnání latiny a románských jazyků, z nichž ty základní uváděné jsou francouzština, španělština, italština, portugalština a rumunština? […]
Když jsem se jako šestnáctiletý student gymnázia zapsal na jazykový kurs němčiny v mém rodném městě (jedna z mála možností jak se mimoškolně za totality jazykově dále vzdělávat), poznal jsem jako svého učitele němčiny velmi zajímavého staršího pána (no, možná byl v té době ve věku jako já dnes), který skutečně kvalitně ovládal všechny světové jazyky a k tomu […]
Když si povídám s někým o tom, jak se učit jazyky, nakonec často přijde otázka No dobrá, ale jak na tu gramatiku? Jak se to mám učit? Řeč dnes bude hlavně o angličtině, ale při troše fantazie se každá metoda dá použít i pro jiné jazyky. Já sama to mám tak, že gramatiku se prakticky […]
Asi jsem poslední, kdo tuhle známou knihu četl. A jakou že? Zázračný úklid japonské autorky Marie Kondo. Pokud jde o domácnost, tak mě to tedy příliš neoslovilo. Ale napadala mě u toho kupa věcí k jazykům 🙂 Uvědomila jsem si, že na mých kurzech lidé často mluví o tom, že mají doma tolik materiálů, že […]
Písničky s průběhovým časem, přechodník a budoucí čas Jedním z nejmarkantnějších rozdílů mezi evropskou a brazilskou portugalštinou je vyjádření průběhového času. Pokud ovládáte angličtinu, jistě už máte nacvičeno, kdy jej správně použít. Pokud umíte ještě k tomu španělsky, tak máte v podstatě vyhráno, protože brazilský průběhový čas se – stejně jako ten španělský – také tvoří z přechodníku. Oproti […]
Už dávno (naštěstí) je pryč doba, kdy na základních školách se povinně vyučoval jen ruský jazyk a možnost dostat se k jazyku dalšímu byla až na školách středních, a to zdaleka ne na všech. V těchto dobách minulých byla velmi častou volbou němčina nebo angličtina (mnohé školy ani jiné další jazyky po ruštině nenabízely), a jazyky jako […]
Výraz „co“ patří při výuce cizích jazyků k prvním slovům, které se student dozví a se kterým brzy umí tvořit základní věty. Zeptáme-li se kohokoliv, kdo se byť nedávno začal učit anglicky, jak se řekne „co“, pak většinou bez dlouhého váhání odpoví: „What“. Odpověď na stejnou otázku pro začínajícího němčináře také nebývá složitá a řekne pravděpodobně […]
Učím češtinu pro cizince. Do mých lekcí chodí lidé různého věku, různých národností, profesí, zájmů, tradic a zvyků. Každý z nich má trochu jinou motivaci, proč se učí česky. Někdo chce studovat na české vysoké škole a potřebuje udělat přijímací zkoušky, jinému stačí dorozumět se v běžných životních situacích, další touží získat české občanství, někteří studenti mají české partnery… Ať […]
Řízení mi dřív fakt nešlo. Měla jsem řidičák, ale nebylo moc příležitostí k praxi. Přestěhování do Prahy mi taky dvakrát nepomohlo, mraky křižovatek, těžký parkování…. Pak přišly děti a jezdit jsem se bála ještě víc. Neřídila jsem spoustu let. Jenže v jednu chvíli jsem si řekla, že to chci zlomit, že prostě chci řídit. Pomohli […]
Pro spoustu lidí není problém se jazyk naučit, ale je docela těžké si jeden a hlavně víc jazyků udržovat. Dokud studujeme, jde to jako po másle. Vyrážíme na různá stipendia, setkáváme se s cizinci, často chodíme za kulturou a často se přitom objeví příležitost procvičit si jazyk. Hodně čteme a zajímáme se o spoustu věcí. […]
Možná nebo dokonce jistě jste již od někoho slyšeli takovouto větu: „Tomu půjdou jazyky, neboť má dobrý hudební sluch.“ Podobný názor je slyšet v mnoha podobách, kdy ten, kdo něco takového říká, vyjadřuje své přesvědčení o tom, že hudební sluch má důležitou ne-li podstatnou úlohu při učení se cizím jazykům. A tak se o […]
Studium jazyků se dnes již dávno neomezuje jen na učebnice a školní třídy. Proč tedy nevyužít internet i při studiu němčiny? 🙂 Němčina patří bezesporu mezi světové jazyky. Není tedy vůbec divu, že webových portálů pro výuku a studium tohoto jazyka existuje nepřeberné množství. Nabízím tedy skromný přehled stránek, které mne zaujaly a které mohu […]
Už dlouho nosím v hlavě myšlenku na napsání článku o němčině. Žádný jiný jazyk snad nevyvolává tolik rozporuplných reakcích jako právě ona. Mnoho lidí ji vnímá jako velmi tvrdý, nelibozvučný a z hlediska gramatiky velmi těžký jazyk. Přiznávám, že učit se německy není zrovna procházka růžovou zahradou. Americký spisovatel Mark Twain o tom věděl své. O svém […]
Dnes jsem vyzpovídala Petru Vojtovou – překladatelku, lektorku a také autorku blogu DoubleBubble, který přináší rodičům inspiraci, jak mohou své děti již od útlého věku seznamovat s cizím jazykem: citlivou, přirozenou a hravou formou, bok po boku mateřštiny. Petra také vede kurz Děti a angličtina, kde radí maminkám, jak na to. Péťo, jak ses dostala k psaní […]
Toto je doplňkový studijní materiál ke kurzu Řečtina na cesty. Také by vás mohlo zajímat: Řecké osmisměrky a Jak se naučit číst řecky Dnes se podíváme na několik jednoduchých frází, díky kterým si v Řecku zvládnete objednat hotelový pokoj. Všechny věty najdete k procvičení také ve virtuální třídě Řečtina začátečníci na Quizletu. Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο. […]
Písničky pro úplné začátečníky 2: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou Maria Boa (Assis Valente nebo Ney Matogrosso) PODÍVAT SE NA PÍSNIČKU A TEXT Jelikož komentář v předchozím příspěvku byl poněkud vydatný, tak si dáme pro změnu něco kratšího: veselou a rychlou písničku o „dobré (nebo spíš hodné) Marii“, kde se naučíme tvořit jednoduché […]
Písničky pro úplné začátečníky: texty v přítomném čase s minimální slovní zásobou V příspěvcích tohoto blogu bylo nejednou doporučeno nasávat cizí jazyk také v podobě písniček. S tímto názorem se ztotožňuji a u všech mých bývalých studentů portugalštiny byly písničky neoddělitelnou součástí výuky. Přestože na českém trhu nechybí kvalitní učebnice tohoto jazyka, vím, jak náročné je začínat s […]
Předem říkám: Dnes budu mluvit sprostě, věda si to žádá! S mým velmi šikovným studentem Markem jsme narazili na téma sprostých slov v italštině. Pak jsme hledali nějaká videa a literaturu, no zabavili jsme se tím docela dlouho. Marek došel k závěru, že v zemi, kde existuje tolik slov pro prostitutku, musí být prostituce rozšířenější než […]
Nebožtíci přejí lásce Tenhle americko-italský koprodukční film z roku 1972 běžel v amerických kinech pod názvem Avanti!, zatímco Italové jej mohli vidět jako Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? Romantická komedie a zároveň skvělá konverzačka v italských kulisách – Ano, o Itálii samotné se toho tentokrát příliš nedozvíme, spíš o amerických (a leckdy […]
Vánoce jsou mimořádnou příležitostí pocvičit se v cizím jazyce. Můžeme si totiž vzpomenout na všechny naše přátele a známé, které jsme potkali během svých cest, a napsat jim přání a třeba krátkou zprávu o tom, jak se nám vede. Pocvičíme se v cizím jazyce a zároveň utužíme vztahy na dálku. Pamatujte, že papírové přání zaslané […]
Rok s rokem se minul a je tu opět čas adventu. Když jsem přemýšlela nad tématem svého příspěvku, seděla jsem v kavárně nad šálkem kávy a báječným čokoládovým dortem. Mé děti si objednaly horký jablečný džus. V momentě, kdy se tento hřejivý nápoj objevil na našem stole, přišla i inspirace, neboť na dně šálku se skrýval hřebíček, který […]
Je nutno analyzovat gramatiku při výuce cizího jazyka? Pokud v této úvaze čekáte naprosto jasnou a vyčerpávající odpověď, pak musím předem upozornit, že ji nenaleznete i přesto, že já sám pro své potřeby v rámci cizích jazyků mám odpověď zcela jednoznačnou. Ale nepředbíhejme, vše se dozvíte. Na úvod dovolte malou vzpomínku. V roce 1982 jsem o prázdninách odjel jako […]
Jak se mohla dostat slova z italštiny do češtiny? Inu, snadno. Čilé kulturní a obchodní vztahy jsou doloženy již od středověku – vzpomeňme, kolik toponym je v Praze odvozeno od slova „Vlach, vlašský“. Italové k nám přicházeli za prací, za obchodem, ale také třeba stavět mosty a železnice. A co nám nepřinesli přímo Italové, to […]
Recept na rozmluvení: 1.Těžko na cvičišti, lehko na bojišti. Od první chvíle, kdy se jazyk učíte, co nejvíc mluvte – aby si pusa na nový jazyk zvykla. 2.Opakujte věty či slovní spojení, která Vás zaujmou v rádiu nebo ve filmu. Povídejte si cizím jazykem třeba i ve sprše nebo při jízdě autem. Já dost mluvím u […]
Kdo žil delší dobu v Řecku, nemohl si nevšimnout jedné věci. Řekové si mezi sebou stále něco přejí, vždy je důvod popřát druhému k nějaké příležitosti, vždy se najde nějaký ten svátek, osobní či rodinná záležitost, kterou můžete při loučení zmínit. Pro nás jako studenty řečtiny je velmi užitečné znát tyto řecké fráze – můžeme […]
Řada ukazatelů naznačuje, že OSVČ v jazykových službách patří spíš k těm nízkopříjmovým skupinám mezi volnonožci/ živnostníky. Jeví se to téměř jako nepochopitelné, jedná se přece o většinou vysokoškolsky vzdělané lektory/ překladatele/ tlumočníky s mnohdy velmi vyhraněnou specializací. Pojďme se podívat, jaké jsou možné příčiny a co s tím eventuálně dá dělat. Na všechno totiž […]