- Slovo tramp má svůj původ v středodolnoněmeckém výrazu trampen „dupat“. K nám se ale dostalo přes angličtinu. Činnost samotná je pak tramping nebo trempink, obě varianty jsou správné.
- Slovo čundr má svůj původ v německém tschundern „toulat se“.
- Také vandr nepřekvapí svým německým původem, a to od slova wandern „putovat“. Původně šlo nicméně o několikaleté povinné putování po vyučení se řemeslu. Teprve později získalo slovo také význam „toulat se“.
- Celta pochází z německého Zeltteil, tedy „díl stanu“.
- Název karimatka je odvozen od názvu prvního takového produktu. Podložku Karrimat uvedla na trh britská firma Karrimor v roce 1966. Zajímavé je, že v angličtině se slovo vůbec nepoužívá, nejčastěji se karimatce říká sleeping pad.
- Ryze domácí výraz je naopak krosna. Význam kořene kros- je podle Machkova etymologického slovníku „jednoduché dřevěné rámové zařízení“. Původní význam slova byl zřejmě synonymem slova „nůše“. Podobnost se slovem kraksna není čistě náhodná 🙂 Německé nářeční Kraxe „nůše“ bylo převzato ze slovanského *krosa.
- Tradičním trampským batohem však není krosna, nýbrž usárna, zelený plátěný batoh inspirovaný americkým armádním batohem. Mimochodem existuje pro něj celá řada slangových výrazů, jen namátkou mrtvý dítě, ueska, uzda apod.
- Také spát pod širákem je výraz původně český, jedná se o zkráceninu výrazu „pod širým nebem“ – koneckonců angličtina zná to sleep in the open air a němčina zase unter dem freien Himmel schlafen.
- Ešus vznikl zkomolením německého Essschale „jídelní miska“.
- A na závěr výraz, který pronikl do slovní zásoby nás všech. Prvních devět možná nepoužijete, jak je rok dlouhý, ale ten poslední známe všichni dobře. Je jím pozdrav ahoj. Původně vodácký/námořnický pozdrav u nás rozšířili právě trampové. I tramping totiž podléhá módním vlnám a než přišli na řadu indiáni nebo kovbojové, významným zdrojem inspirace prvních trampů byli právě námořníci.
předchozí článek: Falešní přátelé mezi češtinou a řečtinou
následující článek: Kolik jazyků umělá inteligence umí, tolikrát je…