Šikovné fráze do telefonu

Dnes se podíváme na několik vět, které Vám mohou ulehčit život, pokud se chystáte telefonovat s Řekem. Podobně jako v češtině, používáme i tady jiný styl podle toho, zda telefonujeme formálně (lékař, úřady) nebo neformálně (kamarádi, zamluvit si stůl apod.), a podobně jako v češtině využijeme v telefonování kromě pozdravů (γεια σου, γεια σας, γεια, καλημέρα, καλησπέρα) i řadu obratů, které se v jiné souvislosti příliš nepoužívají. Proto také jsme-li nuceni v jakémkoliv cizím jazyce poprvé telefonovat, býváme nejistí. A tomu je potřeba předejít!

Čím dál tím víc lidí se učí řecky, protože uvažují o nějakém byznysu v Řecku nebo o koupi nemovitosti v Řecku. Takže tohle je další z řady praktických článků určených právě těmto zájemcům.

Formální telefonování

Λέγετε.  Haló

Το γιατρό θα ήθελα, σας παρακαλώ.   Chtěla bych mluvit s panem doktorem, prosím.

Ο ίδιος. Ποιος είναι;   U telefonu. Kdo volá?

Θέλω να κλείσω ραντεβού.  Chci si domluvit schůzku.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πιο αργά.  Spojíme se s Vámi později.

 

A co Vám může říkat záznamník nebo automatická odpověď?

 

Πήρατε το….  Dovolali jste se na číslo…

Δυστυχώς αυτή τη στιγμή δεν είμαι στο γραφείο.  Bohužel v této chvíli nejsme v kanceláři.

Αφήστε μας το μήνυμά σας. Nechte nám vzkaz.

 

Neformální telefonování

Λέγετε.  Haló

Τον Κώστα, παρακαλώ.   Kostu, prosím.

Εγώ είμαι.  U telefonu.

Θα σε πάρω πάλι στο κινητό.  Zavolám ti na mobil.

Σε παίρνω από το πρωί.   Od rána ti volám/ tě sháním.

Φιλάκια.  Líbám, zdravím. (na rozloučenou)

Domlouváme si po telefonu první schůzku

Πώς θα σε γνωρίσω;  Jak tě poznám?

Πού να δώσουμε ραντεβού;  Kde se setkáme?

Θα σε περιμένω στην πλατεία.   Budu tě čekat na náměstí.

Θα φορώ ένα άσπρο φόρεμα.   Budu mít na sobě bílý oblek.

Θα κρατάω μια άσπρη σακούλα.  Budu držet bílou tašku.

Chcete si procvičit telefonování v řečtině?

I na to přijde řeč v novém kurzu Učte se řecky zábavnou formou – z řeckých písniček.